1. Ozone is always an aggressive substance.

Ozon ist immer eine aggressive Substanz.

2. Information and alert thresholds for ozone

Informationsschwelle und Alarmschwelle für Ozon

3. (3) Measure of excess ozone accumulated over a threshold of 60 ppb.

(3) Maß für die akkumulierte Überschreitung von Ozon über einen Schwellenwert von 60 ppb.

4. Ozone absorption in the Chappuis bands is computed by successive approximation.

Die Ozonabsorption in der Chappuis-Bande wird durch sukzessive Approximation ermittelt.

5. Assessment of concentrations of ozone and precursor substances in ambient air

Beurteilung der Konzentrationen von Ozon und Vorläuferstoffen in der Luft

6. Four-year-old spruce of Austrian low- and high-altitude provenances were fumigated continuously with 120 ppb ozone or with ozone free air for twelve weeks in climate chambers.

Karst.) österreichischer Tief- und Hochlagenprovenienzen wurden in Klimakammern zwölf Wochen lang kontinuierlich mit 120 ppb Ozon bzw. mit ozonfreier Luft begast.

7. (4) Measure of excess ozone accumulated over a threshold of 40 ppb.

(4) Maß für die akkumulierte Überschreitung von Ozon über einen Schwellenwert von 40 ppb.

8. 9: Urban population exposure to air pollution (by ozone and particulate matter)

9: Belastung der Bevölkerung in Ballungsgebieten durch Luftverschmutzung (Ozon und Partikel)

9. Ozone Bagging is a process by which ozone and oxygen are pumped into an airtight bag that surrounds the area to be treated, allowing the body tissues to absorb the mixture.

Das sogenannte „Ozon Bagging“ ist ein Prozess, in dessen Verlauf Ozon und Sauerstoff in eine luftdichte, um die zu behandelnde Stelle herum befestigte Tüte gepumpt wird, wodurch dem Körpergewebe die Absorption der Mischung ermöglicht wird.

10. Modification of the crops’ sensitivity by interactions of ozone with biotic and abiotic factors or by secondary effects of ozone are well documented but are poorly addressed in current risk assessments.

Neben seinen Wirkungen auf die Pflanze über die direkte Stoffwechselbeeinträchtigung kann Ozon die Empfindlichkeit von Pflanzen gegenüber anderen biotischen und abiotischen Stressoren beeinflussen.

11. Superior weathering resistance: Firestone EPDM Geomembranes offer unmatched resistance to ultraviolet radiation and ozone.

Überlegene Witterungsbeständigkeit: Die Firestone EPDM Geomembrane besitzt eine einzigartige UV-Licht- und Ozonbeständigkeit.

12. Services will provide real time information on atmospheric chemistry, pollution, aerosols and ozone components.

Die Dienste werden Echtzeitinformationen zur Atmosphärenchemie, zu Schadstoffen, Aerosolen und Ozonkomponenten bereitstellen.

13. The resultant oxygen accumulated in the atmosphere and gave rise to the ozone layer .

, Tokyo , Paris , München und Basingstoke .

14. Reference methods for analysis of ozone are set out in Section I of Annex

Referenzmethoden zur Analyse von Ozon sind in Anhang # Abschnitt I festgelegt

15. Chemicals in the aerosols contribute to acid rain and destruction of the ozone layer.

Chemikalien in den Aerosolen führen zu saurem Regen und zerstören die Ozonschicht.

16. ozone, particulate sulphate, nitrates in aerosols and gaseous, nitric acid, ammonia and ammonium in aerosols

Ozon, Sulfatpartikel, Nitrate in Aerosolen und gasförmige Salpetersäure, Ammoniak und Ammonium in Aerosolen

17. This is shown by a marked increase of the UV-absorption in cell suspensions after ozone treatment.

Dies folgt u. a. aus einem starken Anstieg der UV-Absorption in den Zellsuspensionen nach Behandlung mit Ozon.

18. Some scientists fear that the holes are producing ozone-poor air that spreads through both hemispheres.

Einige Wissenschaftler befürchten, daß die Löcher das Entstehen ozonarmer Luft bewirken, die sich in beiden Hemisphären ausbreiten könnte.

19. Larix decidua has been classified as a tree species “highly sensitive” to ozone. However, in Austria its main distribution is at altitudes where the recommended limits for ozone concentrations for sensitive plants are strongly exceeded for long periods.

Larix decidua ist als “sehr ozonempfindliche” Art klassifiziert, kommt in Österreich aber vorwiegend in Höhenlagen vor, in denen die Grenzwerte für sehr empfindliche Pflanzen langandauernd und stark überschritten werden.

20. In turn, these elements destroy small amounts of ozone by converting it catalytically into plain oxygen.

Diese Bestandteile wiederum zerstören kleine Mengen an Ozon, indem sie es durch Katalyse in normalen Sauerstoff umwandeln.

21. — ‘Protocol’ means the 1987 Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, as last amended and adjusted,

— „Protokoll“: das Montrealer Protokoll von 1987 über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen, in der zuletzt geänderten und angepassten Form;

22. Both of these radicals play an important role in the creation of ozone (i.e. smog) and acid rain.

Diese beiden Radikale spielen eine wichtige Rolle bei der Entstehung von Ozon (Smog) und saurem Regen.

23. In all cases the calculations also took into account the absorption of these gases by stratospheric ozone.

In allen Fällen berücksichtigten die Berechnungen auch die Absorption dieser Gase durch das stratosphärische Ozon.

24. On-line business directories featuring pet-friendly accommodations

Online-Unternehmensverzeichnisse mit Einträgen von haustierfreundlichen Unterkünften

25. The man was very friendly and sent an ambulance.

Der Arzt war sehr entgegenkommend.

26. Ozone pollution is related with the problem of acid rain since the emission of nitrogen oxides (NOx) leads to both.

Ferner besteht ein Zusammenhang zwischen der Ozonbelastung und dem Problem des sauren Regens, da die Emission von Stickstoffoxiden (NOx) beide Phänomene hervorrufen kann.

27. Because of the rising of the inversion layer during the day and of the time delay of the ozone maximum with regard to insolation, the highest ozone concentrations extend to greater altitudes in the afternoon when the sun is shining upon the west slopes of the mountains.

Wegen der Anhebung der Inversionsschicht im Laufe des Tages und infolge der zeitlichen Verzögerung des Ozonmaximums gegenüber der Einstrahlung erstrecken sich die höchsten Ozonkonzentrationen am späten Nachmittag, wenn die Westhänge von der Sonne beschienen werden, bis in größere Höhen.

28. It's a friendly atmosphere, and you can chat about absolutely anything.

Es sorgt für gute Stimmung, bei der man über alles reden kann.

29. Bar is small but friendly. Wi-fi free and strong signal.

Die Zimmer sauber und ein Parkplatz vor dem Hotel.

30. Ozone, a form or an “allotrope” of oxygen, is also there in small quantities, constituting only about .01 percent of the atmosphere.

Auch das Ozon, eine Form oder eine „allotrope Spielart“ des Sauerstoffs, existiert in geringen Mengen, die ungefähr nur 0,01 Prozent der Atmosphäre ausmachen.

31. Climate-friendly alternatives exist for almost all applications, or are in development.

Klimafreundliche Alternativen für nahezu alle Anwendungen existieren bereits oder sind in der Entwicklung.

32. Absorption system is one of the strong alternatives to CFSs, since it utilizes refrigerants which has no bad effects on the ozone layer.

Das Absorptions-Verfahren ist die Alternative zu FCKW-Anlagen, da es Kühlmittel einsetzt, die keine nachteilige Auswirkung auf die Ozonschicht haben.

33. 'If we stick to energy production processes, the generation of electrical energy from fossil sources sends out various polluting compounds into the atmosphere, causing global and regional impacts that can be observed in the form of acid raid, climate change, the destruction of the stratospheric ozone layer and contribution to the increase in tropospheric ozone.'

"Wenn wir an den herkömmlichen Energieerzeugungsprozessen festhalten, dann wird die Erzeugung von elektrischer Energie aus fossilen Quellen verschiedene Schadstoffverbindungen in die Atmosphäre freisetzen, was globale und regionale Auswirkungen haben wird, die in Form von saurem Regen, Klimaänderungen, der Zerstörung der Ozonschicht der Stratosphäre und einer Verstärkung des troposphärischen Ozons feststellbar sein werden."

34. Free radicals are extremely aggressive substances from our environment, stirred up by environmental pollution, excessive radiation from the sun, ozone, poisons and pollutants.

DENN: Freie Radikale sind äußerst aggressive Substanzen aus unserer Umwelt, hervorgerufen durch Umweltbelastungen, übermässige Sonneneinstrahlung, Ozon, Gift- und Schadstoffe.

35. (a) Direct effect of air pollutants (SO2, NOX, HCl, ozone, photo-chemical oxidants and their atmospheric reaction products) on plants and terrestrial ecosystems.

a) Direkte Auswirkungen von Schadstoffen aus der Luft (SO2, NOX HCl, Ozon, photochemische Oxidantien und die aus den entsprechenden chemischen Reaktionen in der Luft entstehenden Stoffe) auf Pflanzen und terrestrische Ökosysteme.

36. The stay was very smooth, staff efficient and friendly especially front of house.

Die Lage des Hotels ist hervorragend, Blick auf die Burg und die Alfama.

37. I liked the very friendly staff and the accessories provided in the room.

Freundliches und kompetentes Personal in der Club Lounge. Gute Verkehrsanbindungen.

38. The intensity of UV radiation depends on the angle of the sun heating the earth, the clarity of the sky and the ozone factor.

Auch im Schatten treffen noch 70 % der schädlichen UV-Strahlen auf die Haut.

39. On the basis of these results and taking into account photochemical influences, a tentative scheme of the yearly ozone circulation in the atmosphere is postulated.

Auf Grund der Untersuchungsergebnisse und unter Berücksichtigung photochemischer Gegebenheiten wird versucht, ein Schema des jährlichen Ozonkreislaufes in der Stratosphäre aufzustellen.

40. - No 31 (a), (c) (Environment-friendly production and alternative methods to experimentation on animals),

- Nr. 31 a), c) (umweltverträgliche Fertigung und Alternativen zu Tierversuchen);

41. This will be essential if investors are to redirect investment toward climate-friendly alternatives.

Dies ist unverzichtbar, wenn die Anleger ihre Investments in klimafreundlichere Alternativen umschichten sollen.

42. A less powerful, but more user friendly alternative is Indexing via the Admin Area .

Eine weniger leistungsstarke, aber mehr BenutzerInnen-freundliche Alternative ist das Indizieren über die Admin Area .

43. These will create a more efficient and environmentally friendly aero-engine for the future.

Das Ergebnis werden effizientere und umweltfreundlichere Flugzeugtriebwerke sein.

44. This year the Juicy Seven has an all-new, very glove-friendly aluminum knob.

Für dieses Modelljahr wurden die Juicy Seven und Carbon mit einem vollständig neuartigen, handschuhfreundlichen Aluminiumknopf ausgerüstet.

45. Strong and string-friendly aluminum clamps, fully adjustable at the diameter of the string.

Starke und Saiten freundliche Aluminium Zangen, komplett einstellbar auf den Durchmesser der Saite.

46. A strategy was developed which uses the adduct of ozone and triphenyl phosphite as a substitute for photochemically generated singlet oxygen in ene reactions of olefins.

Es wurde eine Strategie zum Ersatz von photochemisch erzeugtem Singlett-Sauerstoff durch das Addukt aus Ozon und Triphenylphosphit zum Einsatz in En-Reaktionen von Olefinen entwickelt.

47. We have very kind and friendly relations based on our historical connections and spiritual affinity.

Wir haben sehr gute und freundschaftliche Beziehungen, die sich auf die historischen Wurzeln und unsere geistige Nähe stützen.

48. Very accommodating and friendly staff, excellent rooms and a fantastic location. Excellent value for money!

Das George Hotel hat eine super Lage, um die Stadt zu Fuß zu erkunden.

49. Family-friendly personnel policy not only arises from altruistic enthusiasm but also pays off economically.

Familienfreundliche Personalpolitik entspringt nicht nur altruistischem Enthusiasmus, sondern rechnet sich auch betriebswirtschaftlich.

50. Focused, coherent and user-friendly information requirements prior and post execution of a payment transaction.

Verpflichtung zu gezielter, kohärenter und benutzerfreundlicher Unterrichtung des Kunden vor und nach der Ausführung eines Zahlungsvorgangs.

51. Opt-in will help European business help themselves to produce effective and consumer friendly advertising.

„Opt-in“ wird europäischen Geschäften helfen, sich selbst zu helfen effective und kundenfreundliche Werbung zu produzieren.

52. Equally we are unable to support Amendment No 15 as this reintroduces a use for ozone depleting substances where there are now well established and better alternatives.

Gleichfalls können wir Abänderungsantrag 15 nicht unterstützen, da dieser die Verwendung ozonschädigender Substanzen wieder einführt, obwohl es für diese inzwischen bewährte und bessere Alternativen gibt.

53. The Residence is provided with air conditioning, lift, garage, launderette and its ambiences are wheelchair friendly.

Im Apartmenthotel gibt es Klimaanlage, Fahrstuhl, Garage, Münzwashautomat und ist auch für Behinderte ausgestattet.

54. Compared to conventional air conditioning systems, these exchangers increase the cooling capacity and are environmentally friendly.

Verglichen mit herkömmlichen Klimatisierungssystemen steigern diese Tauscher die Kühlfähigkeit und sind umweltfreundlicher.

55. Ask waiter for the daily dishes and enjoy the traditional atmosphere and friendly service. Air condition.

Fragen Sie nach den Tagesgerichten und genießen Sie die Atmosphäre.Gerichte für Kinder, Reservierung für Gruppen.

56. Your friendly-mindedness and heart-deep kindness contrast with the harshness and coldness of the world.

Deine freundliche Gesinnung, deine von Herzen kommende Güte, steht im Gegensatz zu dem barschen, kalten Auftreten der Weltmenschen.

57. Moreover, manufacturing has been totally decoupled from emissions of acidifying gases and ozone precursors, whilst it has been relatively decoupled from the use of energy and raw materials

Darüber hinaus ist es zu einer absoluten Entkopplung zwischen der Produktion und der Freisetzung von säurebildenden Gasen und Ozonvorläuferemissionen und zu einer relativen Entkopplung zwischen der Produktion und dem Energie- und Rohstoffbedarf gekommen

58. Hence, if the ALW mechanism is valid, the EM mechanism may be used to obtain a reasonable impression of the diurnal variation of ozone in an urban airshed.

Setzt man die Zuverlässigkeit des ALW-Modells voraus, so ist damit nachgewiesen, daß das EM-Modell zur qualitativen Beschreibung der Ozonbildung in Ballungsgebieten eingesetzt werden kann.

59. Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.

Nichtraucherzimmer, Familienzimmer, Aufzug, Heizung, Gay Friendly, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen, Klimaanlage.

60. Disclaimer: These questions help us better understand how your video aligns with our advertiser-friendly content guidelines.

Haftungsausschluss: Deine Antworten auf unsere Fragen helfen uns dabei, besser einzuschätzen, ob dein Video unseren Richtlinien für werbefreundliche Inhalte entspricht.

61. This new aerial imaging system is lightweight, user-friendly and works independently of the aircraft's power supply.

Dieses neue Luftbilderzeugungssystem ist leichtgewichtig, benutzerfreundlich und funktioniert unabhängig von der Stromversorgung des Luftfahrzeugs.

62. Restaurant, Bar, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.

Restaurant, Bar, Aufzug, Hotelsafe, Heizung, Gay Friendly, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen, Klimaanlage.

63. Sure enough, when we visited him, he was extremely friendly, and he accepted a number of books.

Tatsächlich war er bei unserem Besuch überaus liebenswürdig und nahm einige Bücher entgegen.

64. Moreover, growth-friendly fiscal consolidation is one of the five priorities of the Annual Growth Survey 2012.

Zudem zählt die wachstumsfreundliche Haushaltskonsolidierung zu den fünf Prioritäten des Jahreswachstumsberichts 2012.

65. Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Design Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.

Garten, Terrasse, Nichtraucherzimmer, Design-Hotel, Gay Friendly, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen, Klimaanlage.

66. A novel zero-waste and environmentally-friendly process for the recycling of alkaline batteries has been developed.

Es wurde ein neuartiger Prozess für das Recycling von Alkalibatterien entwickelt, der keine Abfälle verursacht und damit überaus umweltfreundlich ist.

67. Staff at the Fonte dei Tufi provide friendly service and a free, varied breakfast is provided here.

Die Mitarbeiter des Fonte dei Tufi bieten Ihnen freundlichen Service und am Morgen wird Ihnen ein abwechslungsreiches Frühstück serviert, das bereits im Zimmerpreis inbegriffen ist.

68. Because a family-friendly society in Europe is the only way we will achieve the Lisbon objectives.

Denn nur mit einer familienfreundlichen Gesellschaft in Europa können wir die Ziele von Lissabon erreichen.

69. The following information shall be accessible to consumers on-line in a user-friendly and customised way:

Die folgenden Informationen werden den Verbrauchern auf benutzerfreundliche und verbrauchergerechte Weise online zugänglich gemacht:

70. Local scale efforts to reduce temporary the emissions of ozone precursors will be locally more paying in recirculation regimes than it might be in mainly by advection dominated regions.

Lokale Bemühungen zur vorübergehenden Verringerung der Emissionen von Ozonvorläuferstoffen werden sich in Rezirkulationsgebieten stärker auswirken als in Regionen, die hauptsächlich unter dem Einfluss großräumiger Advektion stehen.

71. The materials are environmentally friendly alternatives to ferroelectric perovskites (PZT), the most widely employed class of piezoelectric ceramics.

Die Materialien stellen umweltfreundliche Alternativen zu ferroelektrischen Perowskiten (PZT) dar, der am häufigsten eingesetzten Klasse der piezoelektrischen Keramik.

72. Method for controlling harmful micro-organisms and insects within the context of plant protection by means of dipole electric air jet spray technology, water containing ozone and uv-c radiation

Verfahren zur kontrolle von schädlichen mikro-organismen und insekten im pflanzenschutz mittels dipol-elektrischer air -jet spray-technik, ozon haltigem wasser und uv-c-bestrahlung

73. The hotel de Tredos is just down the road from the Baqueira slopes and has a friendly atmosphere.

Das Hotel de Tredos hat eine freundliche Atmosphäre und befindet sich unterhalb der Strasse von Baqueiras Abhängen .

74. They should be also very skin-friendly and able to absorb an amount of liquid larger than average.

Piccola 23.04.2003 Sich schnurlos sicher fühlen – das können Frauen jetzt mit einer neuen Art von Tampon. Kein lästiges Bändchen stört mehr beim Sport oder in der Sauna.

75. It is an absolutely user-friendly system, one based on direct contact via the Internet and by telephone.

Es handelt sich dabei um ein äußerst nutzerfreundliches System, das sich auf direkte Kontakte über das Internet und per Telefon stützt.

76. Such accusations are an affront to the principles of friendly international relations, as well as simple human decency.

Derartige Anschuldigungen sind ein Affront gegenüber den Prinzipien der freundschaftlichen internationalen Beziehungen genauso wie gegenüber dem einfachen menschlichen Anstand.

77. Sustainable management of schools, covering eco-friendly purchasing, waste disposal, energy efficiency water consumption, acoustic pollution and security

einer nachhaltigen Verwaltung von Schulen durch eine umweltfreundliche Gestaltung von Einkauf, Abfallbeseitigung, Energieeffizienz, Wasserverbrauch, Lärmemission und Sicherheit

78. Sustainable management of schools, covering eco-friendly purchasing, waste disposal, energy efficiency water consumption, acoustic pollution and security.

einer nachhaltigen Verwaltung von Schulen durch eine umweltfreundliche Gestaltung von Einkauf, Abfallbeseitigung, Energieeffizienz, Wasserverbrauch, Lärmemission und Sicherheit,

79. idnews=258 (ECO-FAIRS)) exploited recent advances in thermoplastics materials and processing for eco-friendly aircraft structural components.

idnews=258 (ECO-FAIRS)) machte von den neusten Fortschritten im Bereich thermoplastischer Materialien und der Verarbeitung umweltfreundlicher struktureller Luftfahrzeug-Komponenten Gebrauch.

80. Can the Commission state what measures it intends to take to introduce a more environmentally friendly driving style?

Kann die Kommission mitteilen, welche Maßnahmen sie in Erwägung zieht, um eine umweltfreundlichere Fahrweise bei Personenkraftfahrzeugen einzuführen?